- Sedang apa? - Kami ingin menyelesaikan TTS sebelum tidur.
Kau tahu kata 5 huruf bermakna "merah"?
Merah tua.
Sepertinya bukan itu, tapi ada permainan menghubungkan titik untukmu nanti.
Kalau "marun" bagaimana?
Iya. Kau pintar.
Kalian manis sekali.
Aku tahu.
Sampai jumpa besok pagi.
Baik.
Aku suka mengisi TTS denganmu, sayang.
Aku juga.
Ayo selesaikan lalu tidur.
Tinggal satu.
6 huruf. Bukan "anjing" tapi...
"Kucing."
Iya.
Kau pintar sekali.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Tipnya belum.
Baik. Sebentar.
Aku dapat.
5 sen.
- Kita butuh berapa lagi? - Beberapa dolar.
10 sen.
Kalian teruslah mengobrol. Ini akan lama.
Lihat!
Astaga. Ini lencana polisi.
Keren. Tapi kenapa polisi ke sini? Kan tidak jual donat.
Boleh ulang lagi?
Sepertinya aku bisa lebih lucu.
Pasti ada yang kehilangan lencana itu.
Harus kukembalikan. Selagi aku di kantor polisi,
aku bisa memeriksa daftar 10 Orang Paling Dicari.
Temanku Fritzi sudah lama jadi nomor 11. Semoga tahun ini dia berhasil.
- Teman-teman. - Hey, Joey.
Itu baju hangatku?
Iya. Maaf aku meminjamnya. Aku kedinginan. Kuharap tak masalah.
Kalau kau mau memakai baju hangat orang lain,
bukan sebaiknya milik pacarmu?
Aku bukan dia.
Maaf. Akan kukembalikan.
Tidak.
Bajunya pasti bau Monica.
Maksudmu aku bau tak enak?
Tidak.
Baumu seperti padang rumput.
Maaf.
Dia kenapa sih?
Terakhir kali Joey ke padang rumput, ibunya ditembak pemburu.
Entahlah.
Maaf, aku cuma memastikan aku membeli sofa yang tepat, yang terkesan
"Bisa untuk anak-anak," tapi juga
"Kemarilah padaku."
Apa? Kau mengatakan itu pada anak-anak?
Bukan.
"Kemarilah padaku" untuk wanita.
Ross, sayang, ini sofa yang bagus bukan sofa ajaib.
Kau memilih sofa yang bagus.
- Tanda tangan di sini. - Baik.
Apa?
Biaya pengiriman hampir sama dengan sofanya.
Itu konyol. Apartemennya 3 blok dari sini.
Biar aku bawa sendiri. Terima kasih.
Baiklah Rach, ayo.
Kau bercanda?
Ayolah. Cuma 3 blok. Tidak berat kok. Cobalah.
Ternyata bisa.
Kalian akan menikmati sofanya.
Kami tidak pacaran.
Oh, baik.
Aku tadi sudah heran saja.
Ross.
- Maksudnya? - Ross.
Kau. Dia.
Dia sangat...
Tahulah.
Sedangkan kau...
Tahulah.
Bukannya ini urusanmu, tapi kami pernah berpacaran.
Sungguh? Kalian berdua?
Iya. Rach?
Aku tidak mau. Aku sedang mengangkat sofa yang berat.
Kalau begitu katakan dengan cepat.
Baik. Kami pernah berpacaran.
Tidak hanya berpacaran,
kami seks 298 kali.
Ross.
Ya ampun.
Kau menghitung? Dasar pecundang.
Pecundang yang seks denganmu 298 kali.
Permisi, Nyonya. Kau tidak boleh mematikan rokok di pohon.
Bisa kok. Itu berhasil.
Sebaiknya tidak. Jangan melakukannya lagi.
Tidak akan sampai rokokku selanjutnya.
Berhenti!
Polisi New York. Diamlah, berandal!
Apa?
Benar. Kau tertangkap.
Ringkus dia.
- Kau bicara dengan siapa? - Diamlah, rambut merah.
Kecuali mau bermalam di penjara, minta maaflah pada pohon.
Aku tidak mau minta maaf pada pohon.
Minta maaflah pada pohon, atau aku panggil bantuan sekarang.
Bantuan!
Aku minta maaf.
Batalkan bantuan.
Baik.
Bukannya kau bilang di sini ada lift?
Aku bilang begitu, tapi sebenarnya tak ada. Ayo.
Baik, ke kiri.
Kiri. Kiri.
Sudah tidak ada kiri lagi.
Angkat ke atas kepalamu.
Ke atas kepalamu. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Sudah dilakukan?
- Ayo, ayo. - Bagus, bagus.
Kau memegangnya kan?
Menurutmu sofanya bagus ditaruh di sana?
Lelaki itu...
Aku bilang, "Buffay! Pembunuhan!"
Keren sekali.
Phoebe, kau kan harus mengembalikannya.
Iya tapi aku keasyikan berbuat baik.
Berpura-pura jadi polisi itu hal serius. Kau bisa ditahan.
Kau bisa ditahan sekarang.
Iya, sebaiknya kukembalikan. Aku mabuk kekuasaan.
Hai, Joe.
Aku tak tahu kalian di sini.
- Sayang, tolong cicipi ini. - Apa? Kenapa?
- Kau kenapa? - Tidak apa-apa.
Kau bertingkah aneh seharian.
Baiklah. Ada sesuatu.
Aku bermimpi.
Tapi aku tak ingin membahasnya.
Bagaimana jika Martin Luther King berkata begitu?
Aku bermimpi.
Aku tidak ingin membahasnya.
Mimpinya soal Monica.
Kau memimpikan perempuan yang kukencani? Keren sekali.
Betapa seringnya aku memimpikan teman kencanmu.
Kita sedang membahas mimpimu. Aku mencintaimu. Mimpimu?
Jangan khawatir, tidak ada seksnya. Aku sudah tidak memimpikannya begitu
semenjak aku tahu soal kalian. Kira-kira.
Mimpinya tentang apa?
Baiklah.
Kau pacarku. Kita sedang mengisi TTS.
Seperti kalian semalam.
Begitulah. Aku jatuh cinta dengan Monica. Aku akan pindah.
Ya ampun. Bukan artinya kau jatuh cinta padaku.
Tidak?
Bisa berarti apapun. Misalnya,
kau iri aku yang jadi pria populer.
Itu mah mimpimu.
Atau karena kau melihat aku dan Chandler bersama dan dekat,
kau jadi ingin juga dengan seseorang.
Di mimpi, aku memang menikmati kedekatannya.
Dengar.
Kau tertarik dengan Monica?
Di sini, sekarang, kau tertarik padanya?
- Tidak. - Nah itu dia.
Iyalah. Aku cuma pakai jaket.
Tapi itu bagus.
Kau tidak jatuh cinta padaku. Kau cuma ingin punya pacar.
Sepertinya bukan hanya soal pacar.
Iya aku bisa punya pacar.
Iya kami bisa duduk di kursi mengisi TTS.
Tapi apa kami bisa memiliki kedekatan seperti kalian?
Monica dan aku berteman sebelum berpacaran. Mungkin karena itu.
Berteman dulu?
Menarik.
- Kau berteman setelahnya? - Tidak pernah juga.
Kalian punya meteran?
Iya, ada di kamarku.
Benar.
Ada apa, Joey?
Apa kabar?
- Permisi. Ini mobilmu? - Iya.
Tidak baik parkir di sini. Kau menghalangi jalan masuk.
Jangan khawatir. Bukan masalah.
Masalah buatku, yang artinya masalah buatmu karena aku polisi.
Aku juga.
Oh tidak.
Baiklah. Kau polisi, jadi boleh parkir di manapun.
Aku tahu itu karena aku polisi juga.
Teruslah bekerja dengan baik. 10-4.
Sebentar. Kau di Polsek mana?
Polsek 57.
- Aku kenal orang di bagian Pembunuhan. - Aku bagian Narkotika.
Aku sedang menyamar sebagai PSK.
Ada siapa di Narkotika?
Kau kenal...
Sipowitz?
Sipowitz? Kurasa tidak.
Sipowitz. Besar, agak botak.
Aku tidak mengenalnya.
Jangan menghubunginya. Dia tak ada. Dia keluar.
Rekannya baru saja meninggal.
Sampaikan pada Sipowitz aku turut berduka.
Tentu. Sampai nanti.
Omong-omong, aku yakin Sipowitz akan baik-baik saja.
Kudengar penggantinya dari Silver Spoons aktor yang hebat.
Di mana kau menemukan lencanaku?
Joey, bisa tolong aku dan Ross mengangkut sofa?
Aku mau tapi aku ada kursus akting.
Tapi aku bisa bolos demi kau.
Trims.
Aku mau bertanya. Aku tadi bicara dengan Monica dan Chandler.
Mereka dekat sekali.
Aku tahu.
Hubungan mereka boleh juga.
Aku jadi ingin juga.
Ada apa, Joe?
Alasan kenapa menurutku hubungan Monica dan Chandler sangat baik
adalah karena mereka berteman dahulu.
Jadi kutanya diriku, siapa temanku? Kau dan Phoebe.
Aku melihatmu duluan, jadi...
- Maksudmu? - Mungkin hubungan kita bisa lebih intim.
Sayang.
Meskipun aku sangat tersanjung
kau melihatku duluan,
kurasa hubungan kita tidak perlu lebih intim.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau tahu.
Menurutku ide bagus berteman dahulu sebelum berkencan.
Tapi caranya adalah kau bertemu seseorang, jadi temannya,
membangun pondasi, baru ajak mereka kencan.
Jangan menggoda teman yang sudah ada.
Bukannya jadi lebih lama?
Iya.
Tapi begitu kau menemukannya,
sepadan dengan menunggunya.
Aku mengerti.
Bagus.
Coba kalau aku bertemu Phoebe duluan.
Kemarilah padaku.
Tidak. Kau yang kemari padaku.
Hey, Ross.
- Aku bawa bala bantuan. - Bagus. Kau bawa Joey?
Aku bawa terbaik kedua.
Kau bawa Chandler? Terbaik kedua itu Monica.
Aku bisa tersinggung, tapi Monica memang kuat sekali.
Aku membuat sketsa untuk caranya.
Rach, ini kau.
Ini sofanya.
Ini apa?
Itu aku.
Kau sangat menyukai dirimu.
Bukan, itu tanganku.
Oh begitu. Kukira kau sangat suka sofamu.
Ikuti aba-abaku.
Baik.
Ayo, Chandler.
- Baiklah. - Baik.
Ini dia.
Baiklah. Siap?
- Berbelok. - Baik.
Berbelok.
- Sepertinya sudah tak bisa berbelok lagi. - Tidak akan muat.
Muat kok. Ayo. Angkat.
Angkat. Iya.
Ini dia. Putar.
Putar.
Diam. Diam. Diam.
Menurutku sudah tidak bisa diputar lagi.
Menurutmu?
Baiklah. Ayo turunkan dan coba lagi.
Sudah benar-benar tersangkut.
- Aku heran kenapa tidak berhasil. - Aku juga.
Kau kan sudah membuat sketsa.
Maksumu apa saat kau bilang "putar"?
Bagaimana? Dapat teman baru?
Iya, aku bertemu seorang wanita.
Seperti apa dia?
Dia...
sangat pandai bercinta.
Kukira kau mau berteman dulu.
- Itu salah kalian. - Apa? Kenapa?
Kalian bukan memberi nasihat. Kalian memberiku rayuan.
Begitu kubilang aku mau "membangun pondasi dan berteman,"
tiba-tiba, bukan salahku, aku jadi tak tertahankan baginya.
Dan teman serumahnya.
Bagaimana soal "kedekatan"?
Masa bodoh soal kedekatan. Kami bertiga.
Ada yang mau pizza?
Aku mau.
Enak. Masa aku menemukannya di lantai 2.
- Siapa? - Polisi New York.
- Astaga. - Astaga.
Sebentar, Pak Polisi.
- Saya mencari Phoebe Buffay. - Astaga, itu dia. Polisi itu.
- Dia menemukanku. - Kau akan masuk penjara?
Kalau aku ditangkap, kalian juga.
Melindungi buronan? Minimal 2-3 tahun penjara.
Semoga berhasil, Chandler.
Kau bisa menahanku, tapi kau tak akan bisa membuktinya dan kau tahu itu.
Aku tidak punya pilihan. Ini pekerjaanku. Kau mengerti kan?
Iya, selama kau mengerti kalau aku akan menghubungi pengacaraku.
Dan di pengadilan nanti, dia akan membuatmu terlihat bodoh. Terlihat bodoh.
Aku tidak suka terlihat bodoh.
Mungkin aku tak akan menahanmu hari ini. Mungkin aku ke sini dan kau tak di sini.
Senang sekali kalau aku tak di sini.
Karena kau tidak dipenjara malam ini, aku ingin tahu apakah
kau mau makan malam denganku?
- Aku? - Iya.
Semenjak kau menunjukkan lencanaku padaku, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau penyamar PSK tercantik yang pernah kulihat.
Bagus.
Aku tak menyangka. Kau mengajakku kencan.
Aku bisa merayu lebih baik, tapi orang-orang itu terus melihatku.
Iya, aku mau berkencan denganmu, Pak Polisi?
- Gary. - Gary.
- Baik, jadi kencan ya. - Iya.
Aku harus bertanya. Bagaimana caranya kau menemukanku?
Sidik jarimu di lencanaku, jadi kuperiksa di komputer.
Ini terdaftar sebagai alamat terakhirmu, jadi kuperiksa.
Mengesankan.
Tidak semengesankan kau. Aku lihat berkasmu. Banyak hal aneh yang kau lakukan.
Kita obrolkan saat makan malam.
Baik.
Beberapa jam lagi aku datang menjemputmu?
- Baik, aku tak sabar. - Baik.
Jangan khawatir. Aku tak akan mengajakmu makan donat saja.
Dia punya pistol.
Aku ingin mengembalikan sofa ini. Aku tidak puas.
Kau mau mengembalikan sofa ini?
Sofanya terbelah dua.
- Itulah yang ingin kusampaikan. - Kau yang membelahnya jadi dua?
Sofa ini terbelah dua.
Aku ingin menukarnya dengan yang tidak terbelah dua.
Maksudmu, sofa ini dikirimkan padamu dalam keadaan begini?
Aku orang yang waras.
Aku mau menerima ganti rugi.
Aku akan memberimu ganti rugi sebesar $4.
Aku akan terima.
Alih Bahasa: Nisa Mardani